monologok
2011.02.16. 20:45
!!!figaro házassága
GRÓF
Nagy butaság volt Baziliót elküldeni!...
A harag rossz tanácsadódó. -
Itt van először is ez a levél,
ami arra figyelmeztet,
hogy a grófnő becsületére törnek;
mikor jövök, a komorna bezárkózik,
az úrnője megrémül, vagy csak úgy tesz,
mintha megrémülne; egy férfi kiugrik az ablakon,
de utána egy másik vallja be... vagy csak úgy tesz,
mintha ő ugrott volna ki...
Elvesztettem a fonalat.
Túl sok itt a homályos pont...
Ha egy parasztom csúnyán él -
kit érdekel? Olyanok is! De a grófnő!
És ha egy gátlástalan alak mégis megpróbálná,
mi jut az eszembe? Ha az embert elönti a vér,
esküszöm, még a legfegyelmezettebb képzelet is csapongani kezd,
mint egy álom. Jól szórakozott rajtam a grófnő,
alig leplezte az örömét! - Tud magára vigyázni;
a becsületem tehát... Az ördög tudja, mennyit ér!
Másfelől mit értem el?
Mi van, ha az a kétszínű Suzanne elárulta a titkomat?...
Miért is ragaszkodom ehhez a pillanatnyi szeszélyhez?
Már százszor is megpróbáltam szabadulni tőle...
A bizonytalanság furcsa játékai!
Ha simán megkapnám, ezerszer kevésbé kívánnám. -
Ez a Figaro is hogy megvárakoztat!
Óvatosan ki kell fürkésznem -
(Figaro megjelenik a háttérben)
majd úgy terelem a beszélgetést,
hogy kiszedjem belőle,
tud-e Suzanne iránti szerelmemről, vagy sem.
Figaro házassága
FIGARO
Szép kis nyelv ez az angol,
a fenébe! Kevéssel is sokra juthat benne az ember.
A Goddam-mel Angliában bárhol, bármit el lehet érni. -
Jó zsíros sült csirkére fáj a foga?
Menjen be az első kocsmába,
és csak ezt mutassa a pincérnek
(nyársat forgat) Goddam!
És máris hozzák a sózott marhalábat,
kenyér nélkül. Csodálatos!
Burgundira vagy rozéra vágyik?
Szeretne felhajtani egy pohárkával?
Elég csak ennyi (dugót húz ki a palackból) Goddam!
És már hozzák is a sört, ekkora cinkorsóban,
hogy csak úgy csorog a habja! Isteni!
Összefut egy csinos nőszeméllyel,
aki lesütött szemmel,
hátrafeszített könyékkel tipeg és
himbálja egy kicsit a csípőjét is hozzá?
Tegye minden ujját kedvesen az ajkára
- Ah Goddam! -
Lekever egy akkora pofont az embernek,
mint egy rakodómunkás. Ez is bizonyítja,
hogy megértette. Az igazsághoz tartozik,
hogy az angolok néha beszúrnak egy-egy szót
ide-oda beszéd közben: de nem vitás, hogy a Goddam!
nyelvük alapvetése;
és ha a kegyelmes úr csak emiatt hagyna Spanyolországban...
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://myblogforyou.blog.hu/api/trackback/id/tr882666349
Trackbackek, pingbackek:
Trackback: Lackfi János - LILA 2011.02.21. 09:37:31
SZÍNEKBizonyos arctípusokra gyanakodni kellene. Turcsi orrúaktól eleve ne várjon jót az ember. Az valahogy nem tisztességes, ha látni lehet valakinek az orrlikát. Rókaképű volt a srác. Ha akkor tudom, amit most, szóba sem állok vele, nem fogadom a kösz...
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Nincsenek hozzászólások.
Utolsó kommentek